Форум м.Заліщики

Заліщики online. Відкритий проект

Перейти на головну сторінку проекту

Сьогодні: П'ят квітня 28, 2017 3:33 am

Часовий пояс UTC+03:00




Створити нову тему  Відповісти  [ 6 повідомлень ] 
Автор Повідомлення
ПовідомленняДодано: Нед лютого 05, 2012 8:08 pm 
Офлайн
Учасник форуму
Аватар користувача

З нами з: Чет листопада 10, 2011 9:34 pm
Повідомлень: 40
Звідки: Київ
Привіт. Я з великою цікавістю переглянув веб-сайт м. Заліщики і мені спало на думку,що ви могли б допомогти. Я з Африки . Мій сусід і товариш, українець за національністю, досить таки літнього віку, народився у Заліщиках у 1925 р. Наразі я допомагаю йому друкувати книгу , яку він написав про своє життя.
Мій друг розлучився з своїми рідними на початку Другої світової війни, після якої він потрапив у німецький концентраційний табір (хоч і не мав єврейського коріння). Мій товариш не отримував жодної звістки від своїх родичів з того часу,як їх розприділили у поїзді по трудових таборах (думаю, що в Сибір). У той час йому було 13-14 років.
Якщо це можливо, я б хотів взнати, чи є хтось живий з його сім`ї або нащадків, можливо, вони проживають у Заліщиках. У місті жили його батьки (не знаю їхніх імен) і сестра, яку звали Розалія. Його ім’я Яків Станіслав (Jackiw Stanislaw). За його словами, під час їхнього арешту та ув’язнення, коли російські війська вторглися в Заліщики, його сім`я була добре знана у місті. Батько Якова володів кількома підприємствами у сфері енергетики, машинобудування та сільського господарства, був великим роботодавцем. Він мав родичів, серед яких декілька двоюрідних братів і сестер, котрі не мешкали в Заліщиках. Свій будинок він описує, як заможну будівлю вищого класу.
Чи змогли б ви мені надати хоча б якусь інформацію про родичів цього чоловіка. Через похилий вік та проблеми з серцем у нього залишилось мало часу. Я б з радістю повідомив Якова про долю його родину після 1939 року, особливо про його сестру Розалію, хоча він не просив мене займатись пошуками. На мою думку , у нього живе страх минулого. Буду вельми вдячний за будь-яку надану допомогу.
З повагою, Морін

Переклад - Мандзюк Христина
______________________________________
Оригінал

Hi,
> I have read your website on Zaleszczyky with a lot of interest, and it
> occurred to me that you might be able to, or be interested to, assist me. I
> live in Africa and I have a very elderly Ukrainian gentleman neighbour and
> friend who was born in 1925 in Zaleszczyky. I am helping him to type up a
> book which he has written about his life. He was separated from his
> family in the beginning of World War 2, after which he finally ended up in a
> German concentration camp (although his family were not Jewish). He has
> never seen or heard from any of his family since they were separated on a
> train to labour camps, (I think to Siberia) (when he was aged 13 or 14) and
> I was wondering if it's possible if any of his family or descendants of his
> family might still be alive, possibly living still in Zaleszczyky. There was
> his parents (who I know would not now be alive, and I don't know their
> names) and a sister whose first name he gives as Rosalia, and he gives his
> own name as Jackiw Stanislaw (which might not be strictly accurate in
> translation). According to him, at the time of their arrest and
> incarceration when the Russians invaded Zaleszczyky, his family was very,
> very well known there, his father owning and operating several businesses
> (power plant, engineering works, farming) and employing a large number of
> people in both farming and industry. He also had several cousins and other
> relatives, but they were not living in Zaleszczyky. He described his
> family home in Zaleszczyky as being a very substantial house on more than
> one level.
>
> I was wondering if you might have in your possession, or be aware of how I
> can locate, a current telephone directory for the area of Tarnopil,, or any
> other means to discover if this old man has any living relatives. I am
> afraid that he does not have much longer to live, (heart problems and old
> age) and I would so love to be able to give him ANY information about his
> family subsequent to 1939. He has not authorised or invited me to do any
> search for his family on his behalf, largely because I think he has an
> irrational fear still from those times, so I will sign myself as simply,
> Maureen, with much appreciation for any help or guidance or assistance you
> can provide. I particularly would like to be able to let him know what
> became of his only sister, Rosalia.
>
> Kind regards
> Maureen
_____________________________________
Можливо хтось щось може підказати? :?:

_________________
Зображення


Догори
ПовідомленняДодано: Сер квітня 09, 2014 12:55 pm 
Офлайн
Заліщицький форуміссімус
Аватар користувача

З нами з: Вів серпня 09, 2005 2:34 pm
Повідомлень: 1259
Звідки: м. Заліщики
минуло два роки з часу цього допису - цікаво чи живий ще цей чоловік і чи актуальним є запит. Є якісь контакти з ним?

_________________
відвідувачe, памятай: найкращий модератор - твоя совість!

Зображення


Догори
ПовідомленняДодано: Суб квітня 30, 2016 3:24 am 
Офлайн
Активний учасник форуму
Аватар користувача

З нами з: Суб грудня 23, 2006 6:30 pm
Повідомлень: 245
Звідки: м.Заліщики
Перевели ім'я невірно тому і незнайдеться.
По моїх домислах то не Яків(ім'я) Станіслав(прізв) а як зрозуміло з польської Яцків (прізв) Станіслав (ім). І зараз проживає Яцків Ярослав, можливо то родина.

_________________
Делайте то, что считаете правильным,
но чтобы вы не делали, найдутся те,
кто будут вас осуждать. Вас будут проклинать,
и если вы что-то сделаете,
и если вы не сделаете ничего!


Догори
ПовідомленняДодано: Суб квітня 30, 2016 5:38 pm 
Офлайн
Активний учасник форуму

З нами з: Сер грудня 04, 2013 12:58 pm
Повідомлень: 123
П'ять копійок всуну.

Людині вже 91 рік- якщо живе ще.
За 4 роки не знайшлося індивіда, який би виписав на листочок паперу "Яків Станіслав (Jackiw Stanislaw)" і "born in 1925 in Zaleszczyky"?
І, здибавши на вулиці стару людину, задати пару запитань-
"Де жили за Польщі Яцківи?"
"Яка їх доля?"

І- зайти в ЗАГС(РАЦС)
Теж задати питання- чи є якась інформація по цьому листочку?

Зайти в РДА і райраду- допоможіть!
Це ж наш земляк в Африці!

В Слобідці знайшли, що могли, коли в Бразілії об'явився земляк- і де була хата, і де поховані батьки і родичі!


Догори
ПовідомленняДодано: Нед травня 01, 2016 5:25 am 
Офлайн
Активний учасник форуму
Аватар користувача

З нами з: Суб грудня 23, 2006 6:30 pm
Повідомлень: 245
Звідки: м.Заліщики
Якби дідусь написав що немає накого мільйон спадщини записати то махом хнайшлись би !

_________________
Делайте то, что считаете правильным,
но чтобы вы не делали, найдутся те,
кто будут вас осуждать. Вас будут проклинать,
и если вы что-то сделаете,
и если вы не сделаете ничего!


Догори
ПовідомленняДодано: Пон травня 02, 2016 12:08 pm 
Офлайн
Активний учасник форуму

З нами з: Сер грудня 04, 2013 12:58 pm
Повідомлень: 123
Натякаєте на епопею заліщицької єврейки?
Так, тоді розкручували на всю катушку!


Догори
Показувати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему  Відповісти  [ 6 повідомлень ] 

Часовий пояс UTC+03:00


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: 1 і 0 гість


Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Знайти:
Перейти:  

Працює на phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Український переклад © 2005-2014 Українська підтримка phpBB